| |
Тема 1:
Основные правила оптимизации текста в Windows-приложении
При написании текста для своего интерфейса следуйте правилам:
- Любой заголовок (label) должен состоять максимум из 3-х
слов. Лучше 1—2.
- В большинстве случаев название диалогового окна должно
быть схоже с командой меню его вызывающей. Для команды меню
Открыть используйте название диалогового окна Открытие
документа, для команды Сотрудники > Просмотр
используйте название Просмотр сотрудников.
- Где возможно используйте стандартные названия: Свойства,
Настройка, Параметры.
- Не используйте название приложения в диалоговых окнах
и формах. Название приложения пишется только в заголовке
окна приложения и сообщениях.
- Не форматируйте текст как Курсив, Жирный или Все Заглавные.
- Надпись кнопки ОК в сообщениях и диалоговых окнах
— "ОК", но кнопки Cancel или Отмена никогда
не форматируются как Все заглавные.
- В заголовках не используется многоточие, используемое
в меню. Если в меню может быть команда Открыть…,
то название диалогового окна многоточия содержать не может.
- Не используйте синонимов. Все общие термины должны быть
везде одними и теми же. Перед началом проектирования интерфейса
создайте словарь терминов и используйте для одних и тех
же объектов одни и те же термины. И наоборот: не называйте
одинаково команды, выполняющие разные операции.
- Не используйте метафор и технического сленга.
- Старайтесь не использовать аббревиатур даже в названии
продукта, за исключением аббревиатур, являющихся широко
распространенными терминами (URL, HTTP, и так далее).
- Избегайте сокращений.
|
